When that sage Vishvamitra has finished narration of the legend of the daughters of Himavanta, both the brave ones, namely Raghava and Lakshmana in their turn have extolled that legend and spoke to that eminent-sage. [1-36-1]
उस वाक्य को कहने के बाद, उन दोनों वीर भाइयों, राम और लक्ष्मण ने, उस महान ऋषि का आदरपूर्वक अभिवादन किया और उनसे कुछ कहा।
Bala Kanda – Sarga 36 · v2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया |
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाय वक्तुमर्हसि |
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसंभवम् || १-३६-२
"This admirable discourse given by you about Ganga is exhaustive in righteousness, oh, Brahman, and it will be apt of you to tell emphatically about the divine and earthly legend of the elder daughter of Himavanta, namely Ganga, for you are aware to expatiate upon it. [1-36-2]
हे ब्रह्मन्, आपने धर्मयुक्त यह परम तत्त्व बताया है। विस्तार को जानने वाले आप, पर्वतराज की ज्येष्ठ पुत्री को दिव्य और मानवी उत्पत्ति का विस्तार से वर्णन करने के योग्य हैं।
Bala Kanda – Sarga 36 · v3
त्रीन्पथो हेतुना केन पावयेल्लोकपावनी |
कथं गङ्गा त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा || १-३६-३
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता |
"By which reason that world purifier Ganga influxes into three paths? Oh, virtue-knower, and connected with which deeds of merit this triple-courser Ganga is renowned as the best one among all the rivers in three worlds?" Thus Rama and Lakshmana have asked the sage Vishvamitra. [1-36-3, 4a]
हे धर्मज्ञ, गंगा तीन लोकों में किन कर्मों से पवित्र मानी जाती हैं और किस कारण से वह त्रिपथगा और सरिदुत्तमा कहलाती हैं?
Bala Kanda – Sarga 36 · v4
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः || १-३६-४
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् |
When Kakutstha-s have enquired that way, the ascetically-wealthy sage Vishvamitra has narrated all the legend of Ganga in its entirety, staying among the sages. [1-36-4b, 5a]
जब काकुत्स्थ (राम) ऐसा कह रहे थे, तब तपस्वी विश्वामित्र ने ऋषियों के बीच सारी कथा विस्तार से सुनाई।
Bala Kanda – Sarga 36 · v5
पुरा रामकृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः || १-३६-५
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे |
"On his getting married to Uma, oh, Rama, the sublime-ascetic and bluish throated god Shiva, as his throat became blue when he consumed poison during the churning of Milky Ocean, at one time with a predilection towards her he has started lovemaking with her. [1-36-5b, 6a]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: पूर्वकाल में, भगवान शिव, जिन्होंने राम का विवाह कराया था, और जो महान तपस्वी हैं, देवी पार्वती को देखकर मैथुन के लिए उद्यत हुए।
Bala Kanda – Sarga 36 · v6
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः |
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् || १-३६-६
न चापि तनयो राम तस्यामासीत्परंतप |
"While that sublime, sagacious and blue-throated God Shiva is in lovemaking, oh, enemy-scorcher Rama, a hundred divine years have elapsed, even then he had no son in her, namely Goddess Uma. [1-36-6b, c, 7]
महादेव, जो कि बुद्धिमान और शितिकण्ठ (नीलकण्ठ) हैं, उनके क्रीड़ा करते हुए दिव्य वर्षों का एक शतक बीत गया। हे राम, उस समय तक उनका कोई पुत्र नहीं था।
Bala Kanda – Sarga 36 · v7
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः || १-३६-७
यदिहोत्पद्यते भूतं कः तत्प्रतिसहिष्यति |
"All the gods headed by Brahma have then started to ponder, 'is there anybody who can inevitably sustain that being which emerges from this goddess Uma after this prolonged yogic act of copulation with Shiva?' This being the worry of all gods they have prepared for action. [1-36-7b, 8a]
सभी देवता, पितामह (ब्रह्मा) के नेतृत्व में, मिलकर प्रयास कर रहे हैं। यदि यहाँ कोई प्राणी उत्पन्न होता है, तो उसे कौन रोक पाएगा?
Bala Kanda – Sarga 36 · v8
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् || १-३६-८
देव देव महादेव लोकस्यास्य हिते रत |
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि || १-३६-९
"All of the gods on approaching and paying their deference to Shiva spoke this to him, 'oh, God of Gods, oh, one who is interested in the welfare of these worlds, oh, Great-God, considering the supplication of all gods it will be apt of you to bestow grace.' [1-36-8b, 9]
सभी देवता, महादेव को प्रणाम करके बोले, हे देवों के देव, महादेव! आप तीनों लोकों के कल्याण में लगे रहते हैं। देवताओं के प्रणाम करने पर आप प्रसन्न होकर उन पर कृपा करें।
" 'Worlds cannot capably bear your offspring born out of your effulgence, oh, Supreme-God, hence you may practice yogic asceticism along with your consort Goddess Uma in unison with Vedic postulates of Yoga, rather than progeniture, and desiring the welfare of the three worlds you may please retain your refulgent seed within your own radiance, thus protect this universe, since it will not be apt of you to render it devoid of worlds with the efflux of the unmanageable potence of yours .' So said gods to Shiva. [1-36-10, 11]
हे देवों में श्रेष्ठ, लोक तुम्हारे तेज को धारण नहीं कर पाएंगे। देवी के साथ ब्राह्मण के तप से युक्त होकर तपस्या करो। तीनों लोकों के हित की कामना के लिए अपने तेज को अपने तेज में धारण करो। इन सभी लोकों की रक्षा करो, तुम्हें इन्हें नष्ट करने का अधिकार नहीं है।
"On listening the words of gods that Rarefied-God of Universe, namely Shiva said, 'so be it,' and further spoke this to all of the gods, indeed. [1-36-12]
देवताओं की बात सुनकर, तीनों लोकों के स्वामी ने 'हाँ' कहा और फिर उन्होंने सब से यह कहा।
Bala Kanda – Sarga 36 · v11
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजस्येव सहोमया |
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु || १-३६-१३
" 'I wish to bear my sperm in my virility and Uma in hers, let the immortals and mortals as well, derive a perfect bliss. [1-36-13]
मैं तेज को तेज में ही धारण करूँगा, उमा के साथ। देवता और पृथ्वी भी शांति प्राप्त करें।
" 'But that part which has already stirred up from its place is irrestrainable, as such, oh gods of eminence, you tell me who can contain that part of the unexcelled potence.' So said Shiva to gods. [1-36-14]
यह मेरा अतुलनीय तेज है जो अपने स्थान से विचलित हो गया है। हे देवगणों में श्रेष्ठ, मुझे बताएं कि इसे कौन धारण कर पाएगा।
"Thus spoken by Shiva, then the gods in reply spoke to him whose banner is Divine-Bull, namely Shiva, 'that part of the potence which has already stirred up, the earth indeed endures that now. [1-3-15]
देवताओं ने वृषभध्वज (शिव) से ऐसा कहकर उत्तर दिया कि आज जिस तेज से क्षोभ उत्पन्न हुआ है, उसे पृथ्वी धारण करेगी।
"Thus spoken by Shiva, then the gods in reply spoke to him whose banner is Divine-Bull, namely Shiva, 'that part of the potence which has already stirred up, the earth indeed endures that now. [1-3-15]
देवताओं ने वृषभध्वज (शिव) से ऐसा कहकर उत्तर दिया कि आज जिस तेज से क्षोभ उत्पन्न हुआ है, उसे पृथ्वी धारण करेगी।
Bala Kanda – Sarga 36 · v14
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः |
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना || १-३६-१६
"Thus said by the gods that Yogi of par excellence and the God of Gods, Shiva, discharged his refulgent semen with which the earth together with its mountains and forests is overspread. [1-36-16]
हे देवों के राजा इंद्र ने, जो अत्यंत बलवान थे, ऐसा सुनकर अपने तेज से पृथ्वी को, पर्वतों और वनों सहित, व्याप्त कर दिया।
Bala Kanda – Sarga 36 · v15
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् |
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः || १-३६-१७
"Thereby the gods in their turn said even to Fire-god, 'you enter the great-potence of Rudra along with Wind-god, lest that potence may annihilate the earth and earthlings, because you can consume anything that comes in touch with you. [1-36-17]
तब देवताओं ने अग्नि से फिर कहा, "हे महातेजस्वी अग्निदेव, तुम वायु के साथ मिलकर रौद्र रूप धारण करो।"
Bala Kanda – Sarga 36 · v16
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् |
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् || १-३६-१८
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसंभवः |
"And when Fire-god invaded that great-potence of Shiva it has emerged as White-mountain, also thus it has become as a divine forest of reeds equalling the Sun and Fire in its resplendence, wherefrom the highly brilliant Kumara has emerged. [1-36-18, 19a]
वह श्वेत पर्वत अग्नि से पुनः व्याप्त हो गया, और दिव्य शरवण भी अग्नि और सूर्य के समान प्रकाशित हो उठा। यहीं पर महातेजस्वी कार्तिकेय का जन्म हुआ, जो अग्नि से उत्पन्न हुए थे।
Bala Kanda – Sarga 36 · v17
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा || १-३६-१९
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्ततः |
"Later on, the gods together with the assemblages of sages are well pleased at heart as it has happened according to their prayer, thereby they fulsomely adored Shiva and even Uma. [1-36-19b, 20a]
तब देवताओं और ऋषियों ने अत्यंत प्रसन्न मन से मां पार्वती और भगवान शिव का बहुत आदर-सत्कार किया।
" 'Wherefore, I who am desirous of a son had been prevented from the intimacy with my husband, therefore you shall be infecund to beget progeny through your own wives. [1-36-21b, 22a]
मैं पुत्र की इच्छा से तुम्हारे साथ रहने से रोकी गई थी। तुम अपने ही पत्नियों से संतान उत्पन्न करने के योग्य नहीं हो।
" 'And from now onwards you wives shall remain infertile...' and on saying this way to all of the gods she also gave a curse to the earth. [1-36-22, 23a]
यह सुनकर, देवताओं और पृथ्वी को भी श्राप मिला। "आज से तुम्हारी पत्नियाँ बाँझ रहें।"
" 'Oh, Earth, your appearance shall be bizarre and you will be a wife to many. And oh, verily base-minded earth, rendered sully by my anger you shall have no gratification caused by the children as you are bigoted against my son. [1-36-23b, 24]
हे दुष्ट बुद्धि वाली, तुम अनेक रूप धारण करने वाली होकर भी अनेक पत्नियों वाली हो जाओगी। मेरे क्रोध से कलंकित होने के कारण, तुम मेरे पुत्र से वह प्रेम कभी नहीं पा सकोगी जो वह तुम्हें चाहता है।
"That God of Gods Shiva becoming ill at ease to look at all of the distressed gods, equally feeling small to convince his consort Uma, he has started to journey towards the western quarter which is ruled by Rain-god. [1-36-25]
सुरों के राजा इंद्र ने उन सभी पीड़ित देवताओं को देखकर वरुण द्वारा रक्षित दिशा की ओर प्रस्थान किया।
Bala Kanda – Sarga 36 · v22
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः |
हिमवत्प्रभवे शृंगे सह देव्या महेश्वरः || १-३६-२६
"On going to the northern side of Himalayan Mountains, that God of Gods, Shiva settled down in ascesis along with his consort Uma on the peak of a mountain emerged from Himalayas. [1-36-26]
महेश्वर देवी के साथ हिमालय के उत्तर में स्थित एक पर्वत की चोटी पर गए और वहां तपस्या की।
Bala Kanda – Sarga 36 · v23
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः |
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मणः || १-३६-२७
"This is the legend of mountain's daughter, namely Goddess Uma vividly narrated to you, oh, Rama, and now listen from me along with Lakshmana about the emergence of Ganga. [1-36-27]
हे राम, यह शैलपुत्री का विस्तृत वर्णन है जो मैंने तुम्हें बताया है। हे लक्ष्मण सहित, अब तुम गंगा के उद्गम के बारे में भी सुनो।
Bala Kanda – Sarga 36 · v24
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् || २०
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना |
"Oh, Rama, but the daughter of Himalayan Mountain, namely Uma, while irefully saying this to the divinities she cursed them all with her eyes reddened in anger. [1-36-20b, 21a]
पर्वतराज की पुत्री (पार्वती) ने राम से कहा, "क्रोध से लाल आँखों वाली होकर उसने देवताओं को शाप दिया।"
